春耕や 人それぞれに 影をもち 
‍

kharu tagaya  
hito sorezore ni
kage wo mochi

‍

Le labour printanier
chacun à sa manière
porte son ombre

Akiko Noguchi

Fendre la terre pour laisser croître les plantes

Leur donner quelque existence

Se tenir debout près de la charrue, avancer dans la terre remuée

Peiner sous l’effort ou redresser le dos

Seuls les rayons du soleil font que l’ombre soit portée

Comme un enfant irrémédiablement

Dans les langes du destin

Du premier jour au dernier

Inscrit son nom

‍