忘れたる ころに音たて 鹿おどし

wasuretaru
koro ni ototate
shishiodoshi

Oublié
ce son d’un temps ancien
pour effrayer les cerfs

Akiko Noguchi

Lorsqu’un cerf sauvage broutait dans un jardin cultivé au Japon, une astucieuse fontaine faisait assez de bruit à l’aide d’un simple bambou frappant sur une pierre, pour l’en dissuader. L’économie de moyens est ce qui les rend beaux au point de s’inscrire à vie dans la mémoire, ici d’Akiko lorsqu’elle était enfant.

Il faut oublier pour se souvenir, un jour, un instant, de ce qui a ravi le cœur sans que l’on s’en aperçoive. Alors une bouffée d’air remonte du profond des choses, un air odorant et sonore où le passé devient présent, à moins que ce ne soit l’inverse.

Mais c’est l’os qui amène ce prodige : aller à l’os, élaguer l’inutile pour arriver au cœur, fendre le bois mort pour en récolter la chaleur.

La richesse alors se met à jour, comme un bonheur qui vient d’on ne sait où. Cette étreinte…

‍

‍