緑摘む  梯子をかけ  庭師いず

midori tsumu
hashigo wo kakete
niwashi izu

Cueillir les rameaux verdoyants
en arimant une échelle
sans le maître jardinier

Akiko Noguchi

‍

Aller au bout des branches pour cueillir les jeunes pousses
la solitude de l’effort sous-tend le désir
le savoir ne peut être donné, il doit s’acquérir
chaque printemps amène d’autres savoirs de sa source

J’arrime mon échelle, sans Akiko-san
mais je la vois étendre son bras
ce qu’elle écrit traverse les âges et les océans
aller au bout de l’effort d’une vie de tourments
la joie s’écrit du bout de chaque branche
du haut de l’échelle
puis revenir sur terre
pour reprendre l’élan
comme on sculpte
l’insondable

‍

Andréine Bel

‍

‍